Giddy Up Lyrics in Spanish by Shania Twain

"Giddy Up" de Shania Twain es una canción de carretera con ganas de fiesta. Empieza con una despedida: "I left my heart at a waterin' hole somewhere in small town Ohio" (dejé mi corazón en un abrevadero en algún pueblito de Ohio). Un watering hole es literalmente donde beben los animales, pero en inglés coloquial también es un bar de toda la vida. Luego se va hacia Arizona porque en la costa este hace demasiado frío, con un coche rápido y "the 90's on" (la música de los noventa sonando).

"Giddy up" es lo que se le grita a un caballo para que arranque, algo como ¡arre!. Aquí es una invitación a soltarse y pasarlo bien. El estribillo mete jerga moderna: "Got litty in the cup" (tengo algo fuerte en el vaso), donde litty viene de lit, que en argot significa animado o borracho. La filosofía es sencilla: "Life is getting shorter, gotta drink it up" (la vida se acorta, hay que bebérsela) y "we ain't got time to waste" (no tenemos tiempo que perder). Fíjate en ain't, una forma informal de don't have. Y sí, hasta hay pasos de baile: "Slide to the left, then slide to the right" (deslízate a la izquierda y luego a la derecha).