Jos Mä Oon Oikee Lyrics in Danish by Sanni
Valveunessa betyder 'i en vågen drøm'. Det er et sammensat ord, der kombinerer 'valve' (vågen) og 'uni' (drøm), og det beskriver en tilstand, hvor man er vågen, men alligevel føler sig som i en drøm.
I sangen bruger Sanni dette ord til at udtrykke en følelse af uvirkelighed og fremmedgørelse. Hun synger "Elän valveunessa" (Jeg lever i en vågen drøm), hvilket perfekt indfanger den forvirring og mangel på forbindelse, hun føler med verden omkring sig, som om hun er en tilskuer i sit eget liv.
Sannis sang "Jos Mä Oon Oikee" er en tankevækkende rejse ind i følelsen af at være fremmedgjort fra sig selv og verden omkring en. Forestil dig at bo i din krop, men det føles som en lejet lejlighed, hvor malingen skaller af, og væggene smuldrer – "Oon vuokralla mun kehossa / Asunnon maksan ruokapalkalla / Maali rapisee, seinät lohkeilee / Kuka korjaa?" [Jeg bor til leje i min krop / Jeg betaler huslejen med madløn / Malingen skaller, væggene smuldrer / Hvem reparerer?]. Det er en følelse af at være til stede, men alligevel fraværende, hvor selv ens eget navn og spejlbillede føles ukendt.
Sangen spørger gentagne gange, hvad det vil sige at være "rigtig", når man føler sig usynlig – "Jos mä oon oikee / Miks kadulla mun läpi kävellään?" [Hvis jeg er ægte / Hvorfor går folk igennem mig på gaden?]. Det er en udforskning af eksistentiel tvivl, hvor selv det at trække vejret bliver et spørgsmål – "Kai mä hengitän?" [Trækker jeg mon vejret?]. Hun beskriver en verden fuld af mennesker, men hvor hun stadig er alene, selv i en fyldt metro, og folk ser lige igennem hende. Det er en stærk og relaterbar beskrivelse af at føle sig som et spøgelse i sin egen tilværelse.
