Eviva L'arte! Lyrics in Romanian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów este forma de genitiv plural a cuvântului "filistru", care înseamnă "filistin". Acest termen este folosit pentru a descrie o persoană materialistă, lipsită de gust artistic sau de cultură, adesea cu o conotație peiorativă.
În contextul cântecului, artiștii se opun "neamului filistinilor" care se preocupă doar de bani și de plăcerile lumești, în timp ce ei, artiștii, prețuiesc arta și gloria. Este un cuvânt puternic care subliniază conflictul dintre valorile artistice și cele materiale.
Piesa "Eviva L'arte!" de Sanah, cu Krzysztof Zalewski, este un imn plin de pasiune pentru artă, chiar și atunci când artiștii se confruntă cu greutăți. Versurile ne arată o atitudine sfidătoare: "Eviva l'arte! Człowiek zginąć musi / Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem" [Trăiască arta! Omul trebuie să moară / Ei bine, cine nu are bani este un paria]. E ca și cum artiștii ar spune că, deși societatea îi poate vedea ca pe niște paria fără bani, ei își păstrează demnitatea prin artă.
E o celebrare a spiritului artistic care refuză să se plece în fața dificultăților materiale. Chiar dacă "Nędza porywa za gardło i dusi" [Sărăcia te prinde de gât și te sufocă], ei strigă "Eviva l'arte!" [Trăiască arta!]. Artiștii se văd ca niște "regi fără pământ", cu "focuri puse de Dumnezeu în piepturile noastre", arătând că valoarea lor nu stă în bogății, ci în creație. E o piesă care te face să te gândești la puterea artei de a ne ridica deasupra problemelor cotidiene.
