Eviva L'arte! Lyrics in Czech by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów je genitiv plurálu od slova "filistr", což znamená "měšťák" nebo "maloměšťák". Je to zajímavé slovo, které se v běžné mluvě moc často nevyskytuje a má pejorativní nádech.
V kontextu písně, která je poctou umění a umělcům, je "filistr" použit k označení lidí, kteří se starají jen o materiální věci a nechápou hodnotu umění. Umělci se zde staví do opozice k těmto "nuzným filistrům", kteří "pasou břuchy", zatímco umělci často trpí hladem, ale mají svou hrdost a umění.
Páni, tahle písnička od Sanah a Krzysztofa Zalewského, „Eviva L'arte!“, je fakt pecka! Je to taková hymna pro umělce, kteří se sice potýkají s chudobou, ale drží si hlavu hrdě nahoře.
Text je plný kontrastů. Na jedné straně tu máme realitu, kde „Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem“ [No, kdo nemá peníze, je vyvrhel] a „Nędza porywa za gardło i dusi“ [Bída chytá za hrdlo a dusí]. Ale i přes to všechno umělci křičí „Eviva l'arte!“ [Ať žije umění!]. Je to takové vzdorovité prohlášení, že i když je jejich život „splunięcia niewarte“ [nestojí za plivnutí], jejich umění je všechno. Říkají, že „Duma naszym bogiem, Sława nam słońcem“ [Pýcha je náš bůh, Sláva je naše slunce], a to je prostě úžasné! Ukazuje to, jak moc věří v to, co dělají, i když jim to nepřináší bohatství. Je to silná zpráva o hodnotě umění a umělecké hrdosti.
