Wish I Could Fly Lyrics in Russian by Roxette
Ajar означает «приоткрытый» или «полуоткрытый» и обычно используется о двери или окне. Это более поэтичное и редкое слово, чем обычное open.
В песне звучит образ doors left ajar — «дверей, оставленных приоткрытыми»: герой следует за цепочкой загадочных намёков, пытаясь понять, кто этот человек на самом деле.
«Wish I Could Fly» группы Roxette, дуэта из Швеции, звучит как ночная попытка разгадать человека, который не выходит из головы. Герой просыпается посреди сна: «Echoes in my head» [«Эхо в моей голове»] превращает каждый шёпот в крик. Он хочет взлететь над городом и следовать за этим человеком: «Over the trees, subway and cars» [«Над деревьями, метро и машинами»], чтобы понять, кто тот на самом деле. Полёт здесь не суперспособность, а мечта получить свободу и увидеть всё сверху, без расстояния и закрытых дверей.
Особенно хороша эта смесь фантазии и вполне земной бессонницы: открытые окна, холодный пот, мысли о сказанных словах. В припеве повторяется «I wish I could fly» [«Я хочу уметь летать»], а затем герой направляется над крышами и большими проспектами, следуя «doors left ajar» [«дверям, оставленным приоткрытыми»]. Это выразительная деталь: он ищет подсказки в случайно открытых проходах, будто город может выдать правду. В конце «fly, fly, fly» [«лети, лети, лети»] звучит почти как заклинание, но герой снова оказывается в середине ночи, в том же сне и с тем же вопросом: «Who you really are?» [«Кто ты на самом деле?»].
