CLICK BOOM! Lyrics in German by Rose Villain

Disordine bedeutet wörtlich „Unordnung“ oder „Chaos“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht nur eine physische Unordnung beschreibt, sondern auch einen emotionalen oder mentalen Zustand.

Im Lied singt Rose Villain: „Ti ho fatto entrare nel mio disordine“ (Ich habe dich in mein Chaos gelassen). Sie verwendet es, um die Verletzlichkeit auszudrücken, jemanden in ihre innerste, vielleicht chaotische, Gefühlswelt einzulassen, was eine tiefere Ebene der Intimität und des Vertrauens offenbart.

In "CLICK BOOM!" nimmt uns die italienische Musikerin Rose Villain mit in ein absolutes Gefühlschaos, das sie selbst treffend als Chaos beschreibt: "Ti ho fatto entrare nel mio disordine" (Ich habe dich in mein Durcheinander hineingelassen). Sie vergleicht die Liebe mit einem Projektil ("Per me l'amore è come un proiettile") und lautmalerisch knallt es im Refrain gewaltig: Das Herz schlägt im Takt von "click, boom-boom-boom", während sie auf ihrem Motorrad ("vroom-vroom-vroom") durch die leeren, dunklen Straßen rast. Es ist diese Art von Anziehungskraft, bei der der Kopf längst den Verstand verloren hat und das Herz nur noch schimpft: "Il cuore parla e dice, 'Stupida'" (Das Herz spricht und sagt: 'Dummkopf').

Rose Villain scheut dabei vor drastischen Bildern nicht zurück. Sie beschreibt die andere Person gleichzeitig als Fluch und Heilung ("sei la mia condanna e la cura"). Und wenn die Welt untergeht? Dann würde sie ihr selbst mit gebrochenen Knochen auf den Mount Everest folgen ("Ti seguirei sull'Everest / Con tutte le ossa rotte"). Das ist herrlich dramatisch formuliert, bringt diesen Zustand zwischen völliger Hingabe und Kontrollverlust aber exakt auf den Punkt.