Losing My Religion Lyrics in Lithuanian by R.E.M.
Religion reiškia 'religija'. Nors tai yra gerai žinomas žodis, dainos pavadinime ir priedainyje frazė "Losing My Religion" turi įdomią ir ne visai tiesioginę reikšmę.
Šiame kontekste, "losing my religion" yra pietietiškas amerikietiškas posakis, reiškiantis 'prarasti kantrybę', 'prarasti savitvardą' arba 'pasiekti lūžio tašką'. Tai nėra tiesiogiai susiję su tikėjimo praradimu, o veikiau su emociniu sukrėtimu ir bejėgiškumu, kai žmogus nebežino, ką daryti ar kuo tikėti santykiuose.
Ar kada nors jautėte, kad tuoj prarasite savitvardą dėl neatsakyto jausmo? Būtent apie tai ir yra ši R.E.M. daina. Pavadinimas „Losing My Religion“ (liet. Prarandu savo religiją) yra posakis iš pietinių JAV valstijų, reiškiantis, kad kažkas yra ant kantrybės ribos. Dainos herojus jaučiasi stebimas ir pažeidžiamas, tarsi stovėtų scenoje: „That's me in the corner / That's me in the spotlight“ (liet. Tai aš kampe / Tai aš prožektorių šviesoje). Jis nuolat analizuoja kiekvieną savo žodį, jaudindamasis, ar nepasakė per daug, o gal kaip tik per mažai.
Viskas, ką jis patiria, atrodo kaip sapnas arba fantazija. Jis mano, kad girdi mylimo žmogaus juoką ir dainavimą, bet tada supranta: „But that was just a dream“ (liet. Bet tai buvo tik sapnas). Šis nuolatinis neaiškumas ir viltis, susidurianti su realybe, veda jį iš proto. Jis jaučiasi kaip „a hurt, lost and blinded fool“ (liet. įskaudintas, pasimetęs ir aklas kvailys), beviltiškai bandantis suprasti situaciją, kuri galbūt egzistuoja tik jo galvoje.
