Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Portuguese by Rauf & Faik, NILETTO
Спутница significa 'companheira' ou 'acompanhante'. É uma palavra que evoca a ideia de alguém que está ao seu lado em uma jornada, seja ela literal ou figurativa.
Na música, o eu lírico usa essa palavra para expressar a profundidade de seu sentimento, dizendo: "Ты навсегда моя спутница" (Você é para sempre minha companheira). Ele a vê não apenas como um amor passageiro, mas como uma parceira para a vida, alguém que estará com ele em todos os momentos, mesmo que outros venham depois dela. É uma palavra romântica e cheia de significado.
Essa música é tipo um filme curto de romance complicado: começa com um cara lembrando que eles ficaram juntos por “полгода” [meio ano], com momentos bons e ruins, mas com a esperança de chegar “тот ясный день” [aquele dia claro]. Ele diz “я так счастлив, я снова влюбился” [estou tão feliz, me apaixonei de novo] e ao mesmo tempo admite que “я не похож на красивого принца” [não pareço um príncipe encantado]. Ou seja, ele é todo apaixonado, meio inseguro, mas muito sincero.
O refrão é o coração da música: “если тебе будет грустно, приходи туда, где провожали мы закат” [se você ficar triste, vem até onde a gente assistia ao pôr do sol]. É lindo e um pouco dolorido, porque ele sabe que a relação não está garantida, mas pede “не забывай меня” [não me esquece]. Depois vem o choque: ele corre no verão “под дождём бежал к тебе с букетом” [debaixo da chuva corria até você com um buquê] e descobre que “ты промокла с кем-то другим” [você estava encharcada com outro cara]. Ainda assim, ele fala de um lugar mágico, “ту улицу, там все желания сбудутся” [aquela rua, lá todos os desejos se realizam], e diz que ela é “навсегда моя спутница всех тех кто будет после тебя” [pra sempre minha companheira acima de todas que vierem depois de você]. É meio dramático, meio romântico demais, mas funciona muito bem com o clima melancólico e grudante da música.
