Avec toi pour toujours, je te demande, souviens-toi de moi
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Je te raccompagnais à la maison au son des oiseaux
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu t'endormais sur mes genoux
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Et je frappais aux portes de grand-mère
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Je traverse tout le couloir, et tu dors toujours
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Ne te lève pas, bébé», tu me dis
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prends-moi, aime-moi, couvre-moi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
De ce voile que nous avons créé tous les deux
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Prends-moi, aime-moi, couvre-moi
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
De ce voile que nous avons créé tous les deux
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
La lumière des lampadaires se promène dans la rue
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Regarde-moi dans les yeux, je te raconterai tout
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Et je te chanterai une berceuse, regarde-moi dans les yeux
I gde v nikh dobrota?
Et où est la gentillesse en eux ?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Je te raccompagnais à la maison au son des oiseaux
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu t'endormais sur mes genoux
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Et je frappais aux portes de grand-mère
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Je traverse tout le couloir, et tu dors toujours
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Ne te lève pas, bébé», tu me dis
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Berceuse
Колыбельная signifie "berceuse". C'est un mot doux et poétique qui évoque l'enfance, la tendresse et le réconfort.
Dans cette chanson, le titre lui-même, "Колыбельная", donne le ton. Le chanteur promet de chanter une berceuse à la personne aimée, créant une atmosphère intime et protectrice. Ce mot est central au thème de la chanson et est à la fois unique et mémorable.
Cette chanson est une berceuse pour adultes, pleine de souvenirs d'une relation amoureuse. Le titre, « Колыбельная » (kolibel'naya), signifie « berceuse » en russe, et c'est exactement l'ambiance que les frères Rauf & Faik créent. Le refrain est une demande simple et directe : « Возьми меня, люби меня, укрой » (Prends-moi, aime-moi, couvre-moi). Ils veulent se réfugier dans l'amour qu'ils ont construit ensemble, comme sous un voile protecteur.
Les couplets nous plongent dans des scènes très précises et personnelles. On imagine le chanteur raccompagnant sa copine au petit matin, « под звуки птиц » (au son des oiseaux), alors qu'elle s'endort sur ses genoux. Il y a des images de leur histoire, un mélange de « парки, скандалы, любовь, мемуары » (parcs, scandales, amour, mémoires). C'est une chanson qui parle de la tendresse des moments simples, comme frapper à la porte de la grand-mère ou murmurer « Не вставай, малыш » (Ne te lève pas, bébé) à l'autre qui dort encore. C'est une déclaration d'amour nostalgique, une promesse de chanter une berceuse pour garder ces souvenirs vivants.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
