I Promise Lyrics in Slovenian by Radiohead

Below, I translated the lyrics of the song I Promise by Radiohead from English to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ne bom več bežal
Obljubim
Tudi ko mi postane dolgčas
Obljubim
Tudi ko me zakleneš ven
Obljubim
Molim vsako noč
Obljubim
Ne želim si, da bi bil razpršen
Obljubim
Besni izpadi in srhljivi pogovori
Obljubim
Tudi ko je ladja razbita
Obljubim
Priveži me na gnilo palubo
Obljubim
Ne bom več bežal
Obljubim
Tudi ko mi postane dolgčas
Obljubim
Tudi ko je ladja razbita
Obljubim
Priveži me na gnilo palubo
Obljubim
Ne bom več bežal
Obljubim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

wreckedrazbit, uničen

Wrecked pomeni 'razbit' ali 'uničen', pogosto se uporablja za ladje, ki so doživele brodolom. Vendar pa ima lahko tudi širši pomen, ki opisuje nekaj, kar je popolnoma uničeno ali v zelo slabem stanju.

V tej pesmi Radiohead uporablja besedo "wrecked" v kontekstu "Even when the ship is wrecked" (Tudi ko je ladja razbita). To ustvarja močno metaforo za težke čase ali propadle odnose, kjer se kljub uničenju obljublja zvestoba. Beseda je zanimiva, ker poudarja občutek konca in vztrajnosti.

V pesmi "I Promise" skupine Radiohead se zdi, da se pevec bori z notranjim konfliktom, obljublja zvestobo kljub skušnjavam in težavam. Ponavlja "I won't run away no more" [Ne bom več pobegnil], kar kaže na preteklo nagnjenost k umiku, zdaj pa se trudi ostati. Zanimivo je, da obljublja, da ne bo pobegnil, tudi ko mu bo dolgčas ("Even when I get bored" [Tudi ko mi bo dolgčas]) ali ko bo izključen ("Even when you lock me out" [Tudi ko me boš zaklenil ven]).

To ni lahka obljuba, saj se zdi, da se zaveda, da bo težko. Celo v najslabših okoliščinah, ko je ladja razbita ("Even when the ship is wrecked" [Tudi ko je ladja razbita]), se zaveže, da se bo privezal na gnilo palubo ("Tie me to the rotten deck" [Priveži me na gnilo palubo]). To je precej mračna, a odločna podoba. Zdi se, da gre za obljubo, ki jo daje sebi in morda nekomu drugemu, da bo ostal zvest, ne glede na vse. Je to vztrajnost ali morda obupana predaja? Kakorkoli že, je močna izjava.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I Promise by Radiohead!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I PROMISE BY RADIOHEAD
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including Radiohead
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RADIOHEAD