Vá Se Benzer Lyrics in English by Preta Gil, Gal Costa
Benzer means 'to bless' or 'to ward off evil', often with a spiritual or superstitious connotation. It's a word deeply rooted in Brazilian culture, particularly in expressions related to protection from negative energy or bad luck.
In the song, the phrase "Vá se benzer" (Go bless yourself / Go get blessed) is used as an idiom, similar to saying "Go mind your own business" or "Go get your head straight." It's a sassy dismissal, telling someone to deal with their own negativity rather than projecting it onto the singer. This makes it a very engaging and culturally rich word to learn.
“Vá Se Benzer” is a bold self-affirmation anthem where Preta Gil and the legendary Gal Costa shake off every label that society tries to stick on them. The title literally means “Go get blessed”, a cheeky way of telling judgmental people to mind their own souls while the singer proudly lists her ordinary habits (smoking, drinking, sleeping) and her many identities: gueto, gay, pobre; negro, branco, índio; homem e mulher. By repeating “Sou eu” – “It’s me” – she reminds us that a single person can hold multitudes, and that none of those traits need purification or apology.
The chorus challenges stereotypes on TV, rejects moral policing, and ends with a direct question: “Diz aí, quem é você?” – “So tell me, who are you?” Listeners are invited to answer with the same fearless honesty. The song celebrates diversity, resilience, and pride in one’s roots, turning a catchy Brazilian pop groove into a powerful lesson in identity and acceptance. Grab your headphones, sing along, and practice claiming your own story as confidently as Preta and Gal do here!
