Onde Quero Estar Lyrics in Lithuanian by Paulo Sousa

Sufocar reiškia „uždusti“ arba „smaugti“. Tai stiprus veiksmažodis, kuris retai pasitaiko kasdienėse dainose, todėl yra įsimintinas ir patrauklus.

Šioje dainoje Paulo Sousa naudoja šį žodį perkeltine prasme, išreikšdamas stiprų emocinį poreikį. Jis dainuoja „Beija-me, não quero sufocar“ (Pabučiuok mane, nenoriu uždusti), pabrėždamas, kad be mylimojo artumo jis jaučiasi tarsi negalėtų kvėpuoti. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir gilumo.

Portugalų atlikėjas Paulo Sousa šioje popdainoje kalba apie jausmą, kai kitas žmogus tampa vienintele vieta, kurioje norisi būti. Jis pripažįsta, kad žodžiais viską išreikšti per sunku: „Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar“ („Jei būtų lengva kalbėti, pasakyčiau dainuodamas“). Vietoj sudėtingų paaiškinimų jis naudoja paprastą gamtos vaizdą: „sou rio, tu és mar“ („aš esu upė, tu jūra“). Upė natūraliai teka į jūrą, todėl ši metafora parodo visišką potraukį, kuriam neįmanoma pasipriešinti.

Vėliau dainoje atsiranda tiesioginiai prašymai: „Beija-me, não quero sufocar“ („Pabučiuok mane, nenoriu uždusti“) ir „não me deixes nunca escapar / Por entre os braços onde eu só quero estar“ („niekada neleisk man pabėgti iš glėbio, kuriame tik ir noriu būti“). Dainos kulminacijoje skamba trumpi, aiškūs liepiamosios nuosakos raginimai: „voa“ („skrisk“), „canta“ („dainuok“), „dança“ („šok“) ir galiausiai svarbiausias – „fica só p'ra mim“ („lik tik man“).