The Man Who Sold The World Lyrics in Dutch by Nirvana
Roamed betekent 'rondzwerven' of 'dwalen'. Het is een woord dat een gevoel van doelloos reizen of zoeken oproept, vaak over een lange periode of afstand.
In de context van het lied, wanneer de zanger zegt "For years and years I roamed", beschrijft hij een lange periode van zoeken en dwalen, mogelijk zowel fysiek als mentaal, na zijn ontmoeting met de man die de wereld verkocht. Het geeft een gevoel van verlorenheid en een zoektocht naar identiteit of betekenis.
In deze versie van “The Man Who Sold The World” zingt Nirvana een soort spookachtig gesprek met… tja, met wie eigenlijk? De ik-persoon ontmoet iemand op de trap: “We passed upon the stair” [We liepen elkaar voorbij op de trap] en voert een gesprek over vroeger: “And spoke of was and when” [En we spraken over wat was en wanneer]. Het gekke is: hij zegt zelf dat hij er toen niet eens bij was, “Although I wasn't there” [Hoewel ik er niet was], terwijl de ander hem toch zijn vriend noemt. Het voelt alsof hij oog in oog staat met een oude versie van zichzelf, of met iemand die hij allang kwijt was. Dat hoor je in de schok van de zin “I thought you died alone / A long long time ago” [Ik dacht dat je alleen gestorven was / Heel, heel lang geleden].
Die mysterieuze figuur wordt dan “de man die de wereld verkocht” genoemd: “You're face to face / With the man who sold the world” [Je staat oog in oog / Met de man die de wereld verkocht]. Dat klinkt groot en bijna mythisch, maar de tekst blijft vaag over wat er precies verkocht is: macht, idealen, zichzelf? Later in het lied zwerft de ik-persoon jarenlang rond: “For years and years I roamed” [Jaren en jaren heb ik rondgezworven] en staart hij leeg voor zich uit: “I gazed a gazeless stare” [Ik staarde met een lege blik], alsof hij zichzelf kwijt is. Toch blijft hij herhalen: “We never lost control” [We hebben nooit de controle verloren]. Die combinatie van ontkenning en verlorenheid maakt het lied zo spannend: het voelt alsof iemand zichzelf recht probeert te praten, terwijl hij diep vanbinnen weet dat er ooit iets groots mis is gegaan.
