So Sick Lyrics in Spanish by Ne-Yo

Answering machine significa “contestador automático”, el dispositivo que graba mensajes cuando no puedes contestar el teléfono. En la canción, Ne-Yo quiere cambiar su mensaje porque está solo y esa grabación es la única manera de volver a escuchar la voz de su expareja, lo que le da a esta expresión un matiz nostálgico y emotivo.

En “So Sick”, Ne-Yo, artista estadounidense, canta desde el cansancio de una ruptura que todavía ocupa cada rincón de su rutina. Quiere cambiar el contestador automático porque el mensaje dice “no podemos atender el teléfono”, aunque ella ya se fue. Es una idea triste y un poco absurda: ese mensaje es la única forma que le queda de escuchar su voz. También tiene que corregir un calendario marcado con el 15 de julio, la fecha de su aniversario, porque “since there’s no more you, there’s no more anniversary” [como ya no estás tú, ya no existe el aniversario].

El estribillo es directo: “I’m so sick of love songs” [estoy harto de las canciones de amor]. Las canciones lentas, las lágrimas y la radio le recuerdan lo que perdió, incluso sus planes de sonreír juntos y tener su primer hijo. Por eso repite “Why can’t I turn off the radio?” [¿por qué no puedo apagar la radio?]. Dice que está dejando ir y que la apagará, pero la pregunta vuelve una y otra vez. Ahí está la gracia dolorosa de la canción: quiere pasar página, pero hasta la música parece estar de su lado de la ex.