Genau Jetzt Lyrics in Slovak by Nena
Zerfällt znamená „rozpadá sa“ alebo „rozkladá sa“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a dodáva textu hĺbku.
V piesni Nena používa toto slovo na vyjadrenie pominuteľnosti a cyklu života: „Der Moment in dem es entsteht, Der Moment in dem es zerfällt“ (Moment, v ktorom vzniká, Moment, v ktorom sa rozpadá). Poukazuje na to, že všetko má svoj začiatok aj koniec, čo je v kontexte piesne o žití v prítomnosti veľmi výstižné.
Nemecká popová speváčka Nena v tejto skladbe rieši niečo, čo pozná každý z nás: večné premýšľanie nad tým, kedy je ten správny čas konať. Neustále opakuje protiklady – „Vielleicht ist es zu spät“ (Možno je príliš neskoro) a „Vielleicht ist es zu früh“ (Možno je príliš skoro), aby nakoniec prišla k jasnému záveru: „Vielleicht ist es genau jetzt“ (Možno je to práve teraz). Celá pieseň stojí na sile prítomného okamihu. Vzťahy medzi ľuďmi sa totiž menia bleskovo: chvíľu sú dve osoby jedno telo a jedna duša („Zwei Personen, Eine Seele“), no hneď nato prídu dva odlišné názory a koniec („Zwei Meinungen, Ein Ende“).
Nena sa s tým vôbec nepára a namiesto zbytočného filozofovania ponúka priamu, hovorovú radu: „Leb jetzt im Moment“ (Ži teraz v tomto momente). A ak sa ti náhodou nebude dariť, používa parádne nemecké nespisovné spojenie „Wenn du auf die Fresse fällst“ (doslova: keď padneš na držku), po ktorom hneď dodáva jednoduché „steh auf und lauf weiter“ (vstaň a bež ďalej). Skladba skvele ukazuje, ako sa z cudzieho človeka môže lusknutím prsta stať priateľ a naopak – preto nemá zmysel riešiť zajtrajšok, keď jediný skutočný moment máme priamo pred sebou.
