Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas
E o acaso nos ensinará
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
E se amanhã já estivermos dessincronizados
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Na alma dos nossos quartos já não houver nada?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
E se um conhecido muito casual
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Acabar por ser mais próximo que todos os outros no final
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Escreverei no chuveiro o teu nome
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Pegando um pouco de tinta ao destino
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Deus espalhou sinais por todo o mundo
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Para ser para sempre o teu anónimo
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
As coincidências não são acidentais de todo
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas
E o acaso nos ensinará
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
As coincidências não são acidentais de todo
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
E o acaso nos ensinará que na vida nada é por acaso
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Escreverei no chuveiro o teu nome
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Pegando um pouco de tinta ao destino
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Deus espalhou sinais por todo o mundo
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Para ser para sempre o teu anónimo
No tol’ko teryaya, o-o
Mas só perdendo, oh-oh
Mi osoznaem, m-m
Nós percebemos, mm-mm
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Que as pessoas são comboios para outras cidades
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
E só é preciso esperar pelo teu, e então
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
As coincidências não são acidentais de todo
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas
E o acaso nos ensinará
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
As coincidências não são acidentais de todo
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
E o acaso nos ensinará que na vida nada é por acaso
-ti ne sluchaini
os caminhos não são acidentais
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promessas de despedida
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
E o acaso nos ensinará que na vida nada é por acaso
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — dessincronias
Рассинхронах (rassinkhronakh) significa 'dessincronias' ou 'fora de sincronia'. É uma palavra interessante porque não é de uso diário e evoca uma imagem de desajuste ou falta de harmonia.
Na música, a letra pergunta: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (E se amanhã já estivermos em dessincronias?). Isso sugere a preocupação de que o relacionamento ou a conexão entre as pessoas possa se perder, ficando fora de sintonia com o tempo. É uma forma poética de expressar a fragilidade das relações.
Prepare-se para uma viagem com Mot! Em "Случайности Не Случайны" (As Coincidências Não São Aleatórias), ele explora a ideia de que nada acontece por acaso. Sabe quando você pensa que algo é só uma coincidência? Pois é, Mot sugere que a vida tem um plano maior para nós.
Ele canta "Я напишу в душе твоё имя / Взяв у судьбы немного чернила" (Eu escreverei seu nome na alma / Pegando um pouco de tinta do destino), mostrando uma conexão profunda e predestinada. E a frase "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" (As coincidências não são aleatórias / Nas mãos do universo estão todos os nossos segredos) realmente resume tudo. É como se o universo estivesse sempre nos guiando, mesmo nos momentos de despedida e promessas, como em "На прощанье обещанья / И случай научит нас" (Na despedida, promessas / E o acaso nos ensinará). A música é um lembrete de que até as perdas nos ensinam, e que as pessoas são como trens para outras cidades, e só precisamos esperar pelo nosso. É uma canção para refletir sobre o destino e as conexões que fazemos!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
