Колыхнет [kolykhnet] é uma forma poética do verbo “ondular” ou “balançar”, geralmente usada para algo movido suavemente pelo vento. Na canção, «Ветер колыхнет в памяти моей» [Veter kolykhnet v pamyati moyey] significa “o vento vai ondular na minha memória”, uma imagem original para descrever lembranças que voltam a se mexer dentro dele.
Em “Лилии (Lilii)”, Mot e JONY cantam para uma pessoa que ainda ocupa tudo, mesmo depois de brigas e afastamento. O refrão pede: “Будь моим огнем или водопадом” [Seja meu fogo ou minha cachoeira] e “Ты люби меня как белые лилии” [Ame-me como lírios brancos]. Fogo, cachoeira e “o veneno mais doce” formam um pedido intenso: essa pessoa pode ser perigosa, esmagadora ou acolhedora, contanto que continue presente. Sem ela, “все гаснет, будто искры зари” [tudo se apaga, como faíscas do amanhecer]. Os lírios brancos acrescentam uma imagem de delicadeza e pureza ao meio de uma paixão bem turbulenta.
A história fica mais complicada nos versos. Houve “пустые фразы” [frases vazias], coisas que ficaram sem ser ditas e uma relação cheia de feridas: ela “вырубала ты сердце катаной” [derrubava meu coração com uma katana], mas depois o abraçava “как мама” [como uma mãe]. A katana é uma espada japonesa, usada aqui como exagero engraçado e brutal para descrever o quanto as brigas machucavam. O narrador também mistura Moscou e Nevsky, a famosa avenida de São Petersburgo, dizendo que está em Moscou, mas com “настроение Питер” [humor de Petersburgo]. No fim, ele deixa uma porta aberta: se ela não estiver mais apaixonada por outra pessoa e ainda pensar nele, basta ligar, porque ele “брошу весь мир ради тебя одной” [largarei o mundo inteiro por você].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
