Below, I translated the lyrics of the song Тому Що… (Tomu Shcho…) by MONATIK from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mam?
Maman ?
Chorus 1
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Oi, mamo, ne mozhe buty
Oh, maman, ce n'est pas possible
Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Verse 1
Vse spivaie v meni vidnyni
Tout chante en moi désormais
Chomu ne mozhu spaty?
Pourquoi je ne peux pas dormir ?
Chomu yii ochi vynni
Pourquoi ses yeux sont coupables
Zmohly mene zakokhaty?
D'avoir réussi à me faire tomber amoureux ?
Viryv, hadav, shcho zustrinesh, ta
Je croyais, je pensais que l'on rencontrerait, mais
Ne znav koly
Je ne savais pas quand
Tak Ta buvaie, nakryvaiut pochuttia
Oui, ça arrive, les sentiments submergent
Koly ne do toho vzahali
Quand on n'est pas du tout prêt
Chorus 2
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Verse 2
Yakshcho tse te, shcho ya dumaiu
Si c'est ce que je pense
Yak ya vliapavsia
Comme je me suis embourbé
Chomu?
Pourquoi ?
Yak tak stalosia?
Comment est-ce arrivé ?
Chomu?
Pourquoi ?
Vona spivaie meni
Elle me chante
Khochu ne khochu
Que je le veuille ou non
Ale ty vzhe v dumkakh
Mais tu es déjà dans mes pensées
Hlyboko zasiv
Profondément ancrée
Poplyv vid tykh sliv
Emporté par ces mots
Mitsno trymai u svoikh rukakh
Tiens-moi fermement dans tes mains
I ne vykhod zi sniv
Et ne sors pas de mes rêves
Chorus 3
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas l'oublier ?
Mamo, ne mozhe buty
Maman, ce n'est pas possible
Oi, mamo, ne mozhe buty
Oh, maman, ce n'est pas possible
Bridge
Bozhe Chomu? Chomu?
Mon Dieu, pourquoi ? Pourquoi ?
A ty znaiesh, yak iz sertsem moim hraiesh? Os tak
Et tu sais comment tu joues avec mon cœur ? Comme ça
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Outro
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mam?
Maman ?
Os tak Os tak Os tak
Comme ça, comme ça, comme ça
Chomu? Chomu?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tomu shcho A shcho?
Parce que... Et alors ?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вляпався — je me suis fourré
Вляпався est un mot familier qui signifie "je me suis fourré" ou "je me suis embourbé" dans une situation, souvent de manière inattendue ou involontaire.
Dans la chanson, MONATIK l'utilise pour exprimer sa surprise et son désarroi face à ses sentiments amoureux. Il se demande "Як я вляпався?" (Comment je me suis fourré là-dedans ?), montrant qu'il est tombé amoureux sans le vouloir, ce qui rend la situation à la fois amusante et touchante.
Prépare-toi à une immersion totale dans les méandres de l'amour non réciproque avec « Тому Що… (Tomu Shcho…) » de MONATIK ! Cette chanson ukrainienne est une véritable explosion d'émotions, où l'artiste se débat avec une question universelle : « Чому? Чому її не можу я забути? » [Pourquoi ? Pourquoi ne puis-je pas l'oublier ?]. C'est une conversation intime avec sa mère, où il exprime son désarroi face à cette femme qui l'a « закохати » [fait tomber amoureux] rien qu'avec ses yeux.
MONATIK nous emmène dans un tourbillon de sentiments, entre incrédulité et acceptation. Il se demande « Як я вляпався? » [Comment me suis-je fourré là-dedans ?] et réalise qu'il est déjà « глибоко засів » [profondément ancré] dans ses pensées. C'est une chanson qui te fera hocher la tête en signe de reconnaissance si tu as déjà été obsédé par quelqu'un que tu ne peux pas oublier. Et la fin, « Тому що А що? » [Parce que. Et alors ?], est juste parfaite, n'est-ce pas ? C'est la réponse à toutes ces questions, la simple vérité de l'amour qui ne s'explique pas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тому Що… (Tomu Shcho…) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
