Alegria Lyrics in German by Melim, Natiruts

Transbordar bedeutet wörtlich „überfließen“ oder „überlaufen“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht in jedem Lied hört und das eine Fülle oder ein Übermaß an etwas beschreibt.

Im Lied „Alegria“ von Melim wird es metaphorisch verwendet, um die Idee zu vermitteln, dass Freude und gute Energien das Herz so sehr erfüllen, dass sie überfließen. Die Zeile „Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias“ (Lass es eindringen und dein Herz mit guten Energien überfließen) malt ein lebendiges Bild von überwältigender Positivität, die sich ausbreitet und alles um sich herum beeinflusst. Es ist ein schönes Wort, um die Intensität der Freude zu beschreiben.

„Alegria“ bedeutet auf Portugiesisch Freude, und genau diese Freude soll in dem Lied Raum bekommen. Die „lua nova“ [Neumond] zieht etwas an, wenn man daran glaubt: „A lua nova atrai, se a gente acreditar“ [Der Neumond zieht an, wenn wir daran glauben]. Danach folgt ein kleiner, sympathischer Widerspruch: „Tem que correr atrás, mas pega leve, take it easy“ [Man muss etwas dafür tun, aber mach langsam, ganz entspannt]. Also: Ziele nicht einfach erwarten, ihnen nachgehen, sich dabei aber nicht kaputtmachen. „Mentalize“ [Stell es dir in Gedanken vor / richte deinen Geist darauf] klingt wie ein kurzer Motivationsruf.

Für Menschen, die sehr gelitten haben, verspricht das Lied Zeit als Heilerin: „Pra quem sofreu demais, o tempo faz curar“ [Für jemanden, der zu sehr gelitten hat, lässt die Zeit heilen]. Die Wellen des Sounds sollen alles Gute im Leben verstärken und weitertragen. Im Refrain wird daraus eine Einladung: „Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias“ [Lass die Freude eindringen und dein Herz mit guter Energie überfließen]. Ich mag daran, dass die Botschaft ziemlich direkt ist: Schluss mit dem Leiden, ein bisschen Leichtigkeit, und dann darf die Freude ruhig über den Rand des Herzens schwappen.