Due Nuvole Lyrics in Slovenian by Marco Mengoni
Nuvole pomeni 'oblaki'. To je preprosta, a zelo poetična beseda, ki se v pesmi večkrat ponovi in nosi globok pomen.
V kontekstu pesmi Marco Mengoni poje: "Noi non siamo due eroi, noi saremo le nuvole" (Nismo bila dva junaka, bila bova oblaka). Oblaki simbolizirajo lahkotnost, svobodo in minljivost, kar nakazuje na odnos, ki ni bil epski, ampak bolj nežen in neobremenjen. Je lepa metafora za sprejemanje nepopolnosti in preprostosti ljubezni.
Si že kdaj nepričakovano srečal bivšo ljubezen in imel občutek, kot da sploh ni minil čas? Italijanski pevec Marco Mengoni v pop skladbi Due Nuvole opiše točno ta trenutek z vsemi nerodnimi mislimi vred. Ko jo zagleda, pravi: "Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà / Come quei jingle della pubblicità" (Mogoče je tvoj pogled, ki me prebode na pol / Kot tiste melodije iz reklam). Primerjava pogleda z vsiljivim radijskim oglasom je precej zabavna in iskrena. Prizna tudi, da si od strahu sploh ne upa vprašati navadnega vprašanja: "Che fai?" (Kaj počneš?) ali ugotoviti, kje je končala podarjena roža: "dentro a un libro o è tornato dentro a un prato" (v knjigi ali spet nazaj na travniku).
Namesto velike drame pesem sprejme, da se stvari pač niso izšle filmsko. Glavna misel, ki jo Marco ponavlja skozi celoten refren, je: "Non siamo stati due eroi / Noi saremo le nuvole" (Nisva bila dva junaka / Midva bova oblaka). Ko se vrne domov ob svoji običajni uri, "alla solita ora", ne more spregovoriti niti besede. Ostaneta samo dva navadna človeka, ki lebdita vsak v svojo smer, kot dva mimobežna oblaka na nebu.
