Due Nuvole Lyrics in Hungarian by Marco Mengoni
A "nuvole" szó jelentése "felhők". Ez egy gyönyörű és költői szó, amely nem csak a fizikai felhőkre utal, hanem metaforikusan is használható.
A dalban a "Noi saremo le nuvole" (Mi leszünk a felhők) sor azt sugallja, hogy a szereplők nem hősök, hanem valami könnyedebb, szabadabb és talán kevésbé meghatározott dolog. A felhők a szabadságot, az állandó változást és a korlátok hiányát jelképezik, ami mélyebb értelmet ad a dal üzenetének.
Marco Mengoni dala, a Due Nuvole egy olyan váratlan találkozásról szól, ami mindent felkavar. A szöveg rögtön a lényegre tapint: „Com'è strano rincontrarti ancora / A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora” (Milyen furcsa újra találkozni veled / Ha jobban belegondolok, mintha egy óra sem telt volna el). Az énekes nem finomkodik, a tekintet hatását egy furcsán hétköznapi hasonlattal írja le: „Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà / Come quei jingle della pubblicità” (Talán a tekinteted az, ami kettéhasít / Mint azok a reklámzenék). Olyan érzés ez, amikor annyira félsz a valóságtól, hogy fel sem mered tenni az alapvető kérdéseket, például hogy a másik boldog-e, vagy elköltözött-e már a városból.
A refrénben Mengoni teljesen elengedi a drámai megmentő-szerepet: „Non siamo stati due eroi / Noi saremo le nuvole” (Nem voltunk két hős / Mi felhők leszünk). Nincs benne sértődöttség, inkább csak beletörődés abba, hogy ők ketten nem győzték le az akadályokat, csak elúsztak egymás mellett, mint két felhő az égen. Amikor hazaér, még megszólalni sem tud a csendben, és felidézi, hogy a másik jelentette számára a nyüzsgő belvárosba vezető utat („Eri la strada verso il centro città”). Ez a popdal pont ettől a közvetlen egyszerűségtől működik olyan jól.
