Due Nuvole Lyrics in Dutch by Marco Mengoni
Nuvole betekent 'wolken'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de vergankelijkheid en vrijheid van de liefde in dit nummer symboliseert.
In de tekst zingt Marco Mengoni: "Noi saremo le nuvole" (Wij zullen de wolken zijn). Dit staat in contrast met "Non siamo stati due eroi" (We waren geen twee helden), wat suggereert dat hun liefde niet groots of heroïsch was, maar eerder vluchtig en ongrijpbaar, net als wolken aan de hemel.
In "Due Nuvole" zingt Marco Mengoni over een onverwachte ontmoeting met een ex. Het is een van die momenten die je compleet van je stuk brengen. Hij zegt: "Com'è strano rincontrarti ancora" (Wat is het vreemd om je weer tegen te komen), en het voelt alsof er geen tijd voorbij is gegaan. Haar blik raakt hem nog steeds diep, "che mi spacca a metà / Come quei jingle della pubblicità" (die me doormidden splijt / Zoals die reclamejingles). Een grappige maar treffende vergelijking voor hoe iets je kan blijven achtervolgen.
Hij durft niet te vragen hoe het met haar gaat, uit angst voor het antwoord. In plaats daarvan denkt hij na over hun relatie. Ze waren geen helden in een groots liefdesverhaal: "Non siamo stati due eroi / No, non lo saremo mai" (We waren geen twee helden / Nee, dat zullen we nooit zijn). De kern van het lied is de prachtige metafoor die volgt: "Noi saremo le nuvole" (Wij zullen de wolken zijn). Hun liefde was niet episch of voor eeuwig, maar iets vluchtigs en vormeloos, net als twee wolken die even samenkomen en dan weer uit elkaar drijven. Het is een zachte, misschien wat melancholische manier om te accepteren dat sommige dingen gewoon voorbijgaan.
