Me Gustas Tu Lyrics in Dutch by Manu Chao
Camelar betekent 'versieren' of 'verleiden', vaak op een charmante of overtuigende manier. Het is een speels en ietwat informeel woord dat je niet in elk Spaans liedje tegenkomt.
In de context van Manu Chao's 'Me Gustas Tú' past het perfect bij de relaxte, flirterige sfeer van het lied. Hij zingt "Me gusta camelar, me gustas tú" (Ik hou van versieren, ik hou van jou), wat een leuke en herkenbare menselijke eigenschap benadrukt en het lied een extra laagje charme geeft.
Dit is misschien wel het meest aanstekelijke liefdesliedje dat je ooit zult horen. Manu Chao, een artiest met Franse en Spaanse roots, houdt het super simpel. Hij somt een hele waslijst op van dingen die hij leuk vindt, van reizen en de zee tot de buurvrouw en reggae. Maar na elk item volgt de belangrijkste boodschap: "me gustas tú" (ik vind je leuk). Het is een charmante, bijna kinderlijke manier om te zeggen dat, ondanks alle geweldige dingen in de wereld, die ene persoon er bovenuit steekt. De herhaling van zinnen als "Me gusta la mañana, me gustas tú" (Ik hou van de ochtend, ik vind je leuk) maakt het nummer onmogelijk om niet mee te zingen.
Maar het is niet alleen maar een vrolijke opsomming. Tussendoor hoor je een gevoel van verwarring en onrust. De zanger vraagt zich in een mix van Spaans en Frans af: "¿Qué voy a hacer? Je suis perdu" (Wat moet ik doen? Ik ben verdwaald). Dit, samen met de radio-aankondigingen uit verschillende Latijns-Amerikaanse steden, geeft het gevoel dat hij een reiziger is die misschien een beetje de weg kwijt is, zowel letterlijk als figuurlijk. Hij weet alleen zeker dat hij jou leuk vindt.
