Corazón Lyrics in Portuguese by Maluma, Nego do Borel
“Gatas” significa literalmente “gatas”, mas aqui é uma gíria caribenha para se referir a garotas ou mulheres atraentes. Na música, “andar con gatas nuevas” quer dizer “andar com garotas novas”, mostrando que o cantor decidiu seguir em frente depois da desilusão amorosa.
É uma expressão marcante porque apresenta um significado figurado diferente do sentido literal e revela um uso coloquial importante do espanhol.
Sabe quando um término em vez de te derrubar vira motivo para curtir a vida? É essa a vibe de "Corazón", parceria divertida entre o colombiano Maluma e o brasileiro Nego do Borel. A ideia central é quase uma piada com a desilusão amorosa: já que a pessoa partiu seu coração em vários pedaços, a solução não é chorar, mas distribuir cada pedacinho para alguém novo! O refrão deixa isso bem claro ao cantar "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" ("Você partiu meu coração / Mas meu amor não tem problema / Agora posso dar / Um pedacinho para cada garota").
Essa mistura de espanhol e português traz expressões ótimas para o seu vocabulário. O Maluma usa gírias do reggaeton como "estar pa' ti" (estar disponível ou focado em alguém) e "gatas" (mulheres bonitas), além de soltar um sincero deboche com "Agora te digo goodbye / Muito obrigado, pa' ti ya no hay" ("Agora te digo adeus / Muito obrigado, para você não tem mais"). Já o verso em português traz a melhor resposta para a traição: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor". No fim, o próprio Maluma brinca que não domina o português, mas quer aprender, deixando o clima leve e bem-humorado.
