La Mentira Lyrics in Polish by Luis Miguel

Cicatrices oznacza "blizny". To słowo, choć dosłowne, jest użyte w piosence w bardzo poetycki i emocjonalny sposób.

Luis Miguel śpiewa: "Pues llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar" (Bo nosimy w duszy blizny niemożliwe do zmazania). Odnosi się to do głębokich, emocjonalnych ran, które pozostają po związku, podkreślając trwały wpływ miłości i rozczarowania.

Znasz to uczucie, kiedy ktoś nagle stwierdza, że już do siebie nie pasujecie? Właśnie o tym śpiewa meksykański gwiazdor Luis Miguel w utworze „La Mentira”. Podmiot liryczny nie bawi się w owijanie w bawełnę i prosto z mostu mówi byłej partnerce: „Se te olvida / Que me quieres a pesar de lo que dices” („Zapominasz, że mnie kochasz pomimo tego, co mówisz”). Wypomina jej wspólne emocjonalne rany („cicatrices / Imposibles de borrar” – „blizny niemożliwe do wymazania”) i bezlitośnie punktuje jej nagłą zmianę zdania. Padają tu zresztą mocne, nieco zuchwałe słowa o tym, że mógłby jej zaszkodzić, gdyby tylko zechciał, ale zmuszanie do miłości go nie interesuje („Pero a fuerzas no será” – „Lecz na siłę nic z tego nie będzie”).

Najlepszy jest moment, w którym wokalista kpi z jej nagłego poczucia wyższości: „Y hoy resulta / Que no soy de la estatura de tu vida” („A dziś okazuje się, że nie dorastam do formatu twojego życia”). W hiszpańskim zwrot o „byciu tego samego wzrostu/formatu” (ser de la estatura de...) świetnie oddaje sytuację, gdy ktoś uważa kogoś za „nie ze swojej ligi”. Zamiast jednak błagać na kolanach, Luis Miguel z dumą oddaje jej wolność: „Te devuelvo tu promesa de adorarme” („Zwracam ci twoją obietnicę uwielbiania mnie”) i dorzuca z przekąsem, żeby nie miała wyrzutów sumienia, bo ich miłosny pakt nie był przecież zawierany z Bogiem („Que ese pacto / No es con Dios”). To utwór pełen zranionej męskiej dumy i ciętych ripost, który fantastycznie pokazuje, jak z klasą zamknąć za kimś drzwi.