CAMBIARÉ Lyrics in Dutch by Luis Fonsi, Feid
Firmamento betekent 'firmament' of 'hemelgewelf'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt Luis Fonsi het om de diepte van zijn toewijding te uiten. Hij zingt: "Te bajo el firmamento si es que así vas a creer" (Ik haal de hemel voor je naar beneden als je dan gelooft), wat een krachtig beeld schetst van zijn bereidheid om het onmogelijke te doen voor de liefde.
Heb je ooit zoveel spijt gehad van een fout dat je letterlijk de sterrenhemel naar beneden wilt halen om het goed te maken? Dat is precies waar CAMBIARÉ over gaat. De Puerto Ricaanse zanger Luis Fonsi en Feid vragen een vriend wanhopig om een boodschap door te geven aan een ex: "Dile que tú me viste diferente / Que estoy jugando a ser feliz / Pero por dentro no se siente" ("Vertel haar dat je me anders zag / Dat ik doe alsof ik gelukkig ben / Maar vanbinnen voelt het niet zo"). Ze geven ruiterlijk toe dat ze het flink verpest hebben met "Que le he fallado completamente" ("Dat ik haar compleet in de steek heb gelaten").
De hele track draait om die ene grote belofte: "Yo cambiaré" ("Ik zal veranderen"). Luis en Feid halen alles uit de kast om vergeving te krijgen. Ze beloven dat ze weggingen "sólo me fui para volver" ("ik ging alleen weg om terug te komen") en smeken om een nieuwe kans met "Por favor, perdóname" ("Alsjeblieft, vergeef me"). Je hoort ook leuke spreektaal zoals "pa' darte to' lo que tú quieras" (een verkorte, informele manier om te zeggen: "om je alles te geven wat je wil"). Het is een dramatisch popnummer vol grote woorden waarin iemand écht zweert zijn leven te beteren voor de liefde.
