Qu'est-ce Qu'on Se Ressemble Lyrics in English Lisa Pariente
Below, I translated the lyrics of the song Qu'est-ce Qu'on Se Ressemble by Lisa Pariente from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Moi, je suis née en France y a un peu plus de vingt ans
I was born in France a little over twenty years ago
Je parle bien la langue, on m'l'a apprise enfant
I speak the language well, it was taught to me as a child
Je sais que ça ne se voit pas forcément mais pourtant
I know it doesn't necessarily show but nevertheless
Maman me parle arabe quand elle est en colère
Mom speaks Arabic to me when she is angry
Papa est venu à Paris peu après la guerre
Dad came to Paris shortly after the war
J'ai pas eu la chance de connaître ma grand-mère et pourtant
I didn't have the chance to know my grandmother and yet
Quand ils me racontent leur vie dans leur pays
When they tell me about their life in their country
Un bled au nord de l'Afrique appelé Tunisie
A town in the north of Africa called Tunisia
Maman aime aussi appeler ça le paradis
Mom also likes to call it heaven
On m'a appris très tôt ce qu'il fallait cacher
I was taught very early what to hide
Les mezouzah, les vendredis soir sans télé
Mezuzahs, Friday evenings without TV
J'ai grandi en ayant peur des regards visés
I grew up afraid of stares
Moi, je viens un peu d'ailleurs
Me, I come a little from elsewhere
Mais qu'est-ce qu'on se ressemble
But how similar we are
Y a pas de quoi avoir peur
There's nothing to be afraid of
T'es comme moi, il me semble
You're like me, it seems to me
Pourquoi m'avoir appris qu'il fallait m'méfier d'eux
Why did you teach me that I had to be wary of them?
On aurait pu être frères mais on prie pas l'même Dieu
We could have been brothers but we don't pray to the same God
Pourtant, quand je les regarde, on a les mêmes yeux
Yet when I look at them, we have the same eyes
Tout ça à cause des médias du JT du soir
All because of the evening news media
Utilisant les traumas de notre héritage
Using the traumas of our heritage
Comme pour donner raison à des actes barbares
As if to justify barbaric acts
Faut qu'ils jouient avec nous derrière nos écrans
They have to play with us behind our screens
En nous manipulant, utilisant le sang
By manipulating us, using blood
N'avez-vous aucun scrupule en vous endormant?
Do you have no qualms about falling asleep?
Et maintenant, il faudrait qu'je choisisse un camp
And now I have to choose a side
Parce qu'en vous écoutant parler, apparemment
Because listening to you talk, apparently
Ça peut se justifier de tuer des enfants
It can be justified to kill children
Moi, je viens un peu d'ailleurs
Me, I come a little from elsewhere
Mais qu'est-ce qu'on se ressemble
But how similar we are
Y a pas de quoi avoir peur
There's nothing to be afraid of
T'es comme moi, il me semble
You're like me, it seems to me
J'suis pas ton sujet pour l'audience, j'suis pas un titre racoleur
I'm not your subject for the audience, I'm not a catchy title
J'suis pas un jouet d'ta dominance, je n'suis pas un sujet vendeur
I'm not a toy of your dominance, I'm not a salesman
J'suis pas ton débat du samedi, j'suis pas ton alibi moral
I'm not your Saturday debate, I'm not your moral alibi
J'suis pas un tabou entre amis, j'suis pas une dispute familiale
I'm not a taboo between friends, I'm not a family argument
J'suis pas ton audit politique, ni ton vieux slogan déguisé
I'm not your political audit, nor your old disguised slogan
Ton support idéologique pour apprendre à nous diviser
Your ideological support to learn to divide us
Je suis pas ton exclu en or pour pouvoir tirer en mon nom
I'm not your golden exclusion so you can shoot in my name
J'suis pas d'accord avec ta mort, qu'importe d'où part le canon
I don't agree with your death, it doesn't matter where the cannon comes from
Je suis comme eux, ils sont comme moi, je suis d'ici et de là-bas
I'm like them, they're like me, I'm from here and there
Je suis humaine avant vos lois, je suis vivante, regardez-moi
I am human before your laws, I am alive, look at me
J'en ai rien à faire de ta haine, moi
I don't care about your hatred, me
On sera bien plus beau quand on s'aimera
We will be much more beautiful when we love each other
Moi, je viens un peu d'ailleurs
Me, I come a little from elsewhere
Mais qu'est-ce qu'on se ressemble
But how similar we are
Y a pas de quoi avoir peur
There's nothing to be afraid of
T'es comme moi, il me semble
You're like me, it seems to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LISA PARIENTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music