Do Świąt Lyrics in Czech by LemON
Jemioły znamená 'jmelí'. Je to zajímavé slovo, protože je silně spojeno s Vánocemi a tradicemi, což se hodí k tématu písně "Do Świąt" (Do Vánoc).
Zpěvák v textu říká: "Wespnę się na drzew korony po jemioły pereł sznur" (Vyšplhám se na koruny stromů pro šňůru perel jmelí). Tato metafora krásně evokuje vánoční atmosféru a touhu po něčem vzácném a svátečním, což činí slovo velmi poutavým.
Píseň „Do Świąt“ od polského umělce LemONa je taková něžná prosba o trpělivost. Je to jako by se zpěvák snažil dohnat ztracený čas a napravit věci před něčím důležitým – Vánocemi. Cítíme tu touhu uklidit sníh z cesty, „Chciałbym, zdążyć Ci odgarnąć z naszej ścieżki zbity śnieg“ [Chtěl bych ti stihnout odklidit z naší cesty udusaný sníh], a dokonce i ozdobit starý smrk za oknem, „Chciałbym, zdążyć Ci osrebrzyć ten za onem stary świerk“ [Chtěl bych ti stihnout postříbřit ten starý smrk za oknem].
Je to takové vyznání, že nechce, aby jeho milovaná už mrzla z jeho „dlouhých studených slov“, „Chciałbym, żebyś już nie marzła od mych długich zimnych słów“ [Chtěl bych, abys už nemrzla z mých dlouhých studených slov]. Zpěvák se snaží ze všech sil, slibuje, že vyleze na stromy pro jmelí, „Wespnę się na drzew korony po jemioły pereł sznur“ [Vylezu na koruny stromů pro šňůru perel jmelí], jen aby všechno stihl. Opakuje „Do świąt, byle do świąt, poczekaj moja Iskierko“ [Do Vánoc, jen do Vánoc, počkej moje Jiskřičko], což je takové roztomilé a naléhavé zároveň. I když sníh napadl a dopis se ztratil, „Napadało śniegu, zawieruszył się w zamieci list Twój“ [Napadl sníh, vánice ztratila tvůj dopis], stále věří, že stihne zahřát ruce a rozdělat oheň. Je to prostě krásná píseň o naději a snaze napravit věci pro někoho, koho milujete, než bude pozdě.
