Born To Be Yours Lyrics in Spanish by Kygo, Imagine Dragons
When it rains, it pours es un modismo que literalmente se traduce como "cuando llueve, diluvia". Se usa para expresar la idea de que los problemas o eventos (tanto buenos como malos) no suelen venir solos, sino en racha.
En la canción, el artista reconoce los momentos difíciles del pasado, pero los contrasta con la certeza de haber encontrado a su persona ideal. Aprender este tipo de expresiones es clave para entender conversaciones cotidianas y sonar más natural en inglés.
¿Alguna vez has conocido a alguien que te hizo sentir que todo lo anterior no contaba? De eso va esta colaboración entre el DJ noruego Kygo y la banda estadounidense Imagine Dragons. El cantante admite haber estado a punto de rendirse muchas veces, diciendo: "I know I've given up a hundred times before" [Sé que me he rendido cien veces antes]. Pero esta vez es diferente, es un milagro que no puede ignorar. La canción llega a una declaración súper intensa y directa: "I never knew anybody til' I knew you" [No conocí a nadie hasta que te conocí a ti]. ¡Imagínate! Es como si su vida hubiera empezado en el momento en que conoció a esa persona.
El estribillo es una declaración de destino total. Combina un dicho popular, "when it rains, it pours" [cuando llueve, diluvia], que normalmente significa que los problemas vienen todos juntos, con una certeza absoluta sobre su relación: "And I know I was born to be yours" [Y sé que nací para ser tuyo/a]. Es una forma de decir que, sin importar las dificultades, siente que su propósito en la vida es estar con esa persona. La repetición de esta frase a lo largo de la canción la convierte en un himno sobre encontrar tu lugar en el mundo al lado de alguien especial.
