Born To Be Yours Lyrics in Spanish by Kygo, Imagine Dragons
When it rains, it pours es un modismo que literalmente se traduce como "cuando llueve, diluvia". Se usa para expresar la idea de que los problemas o eventos (tanto buenos como malos) no suelen venir solos, sino en racha.
En la canción, el artista reconoce los momentos difíciles del pasado, pero los contrasta con la certeza de haber encontrado a su persona ideal. Aprender este tipo de expresiones es clave para entender conversaciones cotidianas y sonar más natural en inglés.
¿Alguna vez sentiste que te diste por vencido con el amor hasta que apareció alguien que cambió todo el tablero? De eso va este tema del productor noruego Kygo junto a la banda Imagine Dragons. La letra arranca admitiendo cansancio: "I know I've given up a hundred times before" [Sé que me he rendido cien veces antes]. Aun así, cuando aparece esa persona, el cantante reconoce que "a miracle is not something to ignore" [un milagro no es algo para ignorar]. Hay dudas y preguntas algo dramáticas como "are you my grain of sand that's blowing in the wind?" [¿o eres mi grano de arena que vuela en el viento?], pero la convicción de que el encuentro es único manda por encima de todo: "I never knew anybody til' I knew you" [Nunca conocí a nadie de verdad hasta que te conocí a ti].
Para quienes aprenden inglés, la joya oculta de este estribillo es una frase hecha genial: "when it rains, it pours" [cuando llueve, diluvia o llueve sobre mojado]. En inglés, este refrán se usa para decir que cuando los problemas llegan, nunca vienen solos sino todos juntos en avalancha. Aquí el cantante la suelta junto a su certeza absoluta: "I know when it rains, it pours / And I know I was born to be yours" [Sé que cuando llueve diluvia / Y sé que nací para ser tuyo]. Reconoce que la vida se puede complicar y ponerse tormentosa en un segundo, pero incluso con esa tormenta encima, tiene clarísimo a quién pertenece.
