Ikuinen Vappu Lyrics in Swedish by JVG

Below, I translated the lyrics of the song Ikuinen Vappu by JVG from Finnish to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Resan fortsätter
Från Joensuu västerut, från Kuopio norrut
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Ändlös väg, jag kommer inte att få ett slut
Långt borta är pojken hemifrån, de säger att försök sakta ner redan
Kan jag få ner första ölen redan, jag får väl inte dessa år tillbaka
Kära Finland får göra mig hög, fortfarande bara kör jag
Flyr mörkret, böter för fortkörning
Samtidigt byts platsen, jag lider av fartblindhet
Reseberättelser, tomma depåer
Morgonskakningar, stadspojken har gått vilse
Resan fortsätter
Från Joensuu västerut, från Kuopio norrut
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Evig Vappu fortsätter i baksätet
Jag vill till det legendariska
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Tåg, båt, flygplan, jag väntar här vid hållplatsen
Brun sprit alltid på nittiotalet, jag frågade om riktningen
Jag ser inte framåt alls, vägen liknar ett ugglas öga
Här är det svårt att ta sig fram, tur att vi har något värmande i flaskan
Sk*t luktar, banjos spelar, någon jämrar sig på toaletten
Motorn börjar värmas, härifrån kommer ett nytt PMMP
Reseberättelser, tomma depåer
Morgonskakningar, stadspojken har gått vilse
Resan fortsätter
Från Joensuu västerut, från Kuopio norrut
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Evig Vappu fortsätter i baksätet
Jag vill till det legendariska
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Resan fortsätter
Från Joensuu västerut, från Kuopio norrut
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Evig Vappu fortsätter i baksätet
Jag vill till det legendariska
Inget mer jobb, jag lägger ved i ugnen
Djupare in i skogen går jag
Did you like this lyrics translation?

tarunhohtoiseen — till det legendariska

Tarunhohtoiseen kommer från ordet tarunhohtoinen, som betyder 'legendarisk' eller 'mytisk'. Det är ett vackert och beskrivande ord som inte är så vanligt i vardagligt tal.

I låten sjunger JVG "Haluun tarunhohtoiseen", vilket kan översättas till "Jag vill till det legendariska". Det förmedlar en känsla av att söka sig till något storslaget, nästan sagolikt, bortom det vanliga livet, vilket passar bra med låtens tema om att fly vardagen och uppleva äventyr.

I "Ikuinen Vappu" tar JVG med oss på en vild resa genom Finland, långt bort från stadens stress. Låten handlar om att fly vardagen och bara leva i nuet, som en evig Valborgsfest. De sjunger om att lämna Joensuu och Kuopio bakom sig, på väg "syvemmälle skutsiin" [djupare in i vildmarken], där det inte finns något jobb, bara att "painan puita uuniin" [elda i ugnen].

Det är en känsla av frihet och att vara lite vilse, med "reissutarinoita" [reseberättelser] och "aamuvapinoita" [morgonskakningar]. De är "eksyny on stadin poika" [en stadspojke som har gått vilse] men verkar inte bry sig, så länge den "ikuinen vappu takapenkil jatkuu" [eviga Valborg fortsätter i baksätet]. Det är en rolig och energisk låt om att släppa loss och bara åka dit vägen leder.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ikuinen Vappu by JVG!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH IKUINEN VAPPU BY JVG
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including JVG
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.