Ikuinen Vappu Lyrics in Estonian by JVG

Home / Lyrics translation / JVG / Ikuinen Vappu

Below, I translated the lyrics of the song Ikuinen Vappu by JVG from Finnish to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Endless road, I won't get to the end

The boy is far from home, they say try to slow down already

Could I get the first pint down already, I guess I won't get these years back

Dear Finland gets to make me high, still just driving behind the wheel

Away from the polar night, fines for speeding

At the same time the place changes, I suffer from speed blindness

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Train, ship, plane, I'm waiting here at the stop

Always boozing in the nineties, I asked for directions

I can't see forward at all, the road resembles an owl's eye

It's a struggle here, luckily we have something warming in the flask

Sh*t smells, banjos play, someone's groaning in the toilet

The engine starts to warm up, a new PMMP is coming from here

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the furnace

I'm going deeper into the boonies

Did you like this lyrics translation?

tarunhohtoiseen — muinasjutulisse

Tarunhohtoiseen tähendab 'muinasjutulisse' või 'legendaarsesse'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis viitab millelegi, mis on nii imeline ja eriline, et tundub olevat otse muinasjutust.

Laulus kasutatakse seda väljendit "Haluun tarunhohtoiseen" (Ma tahan muinasjutulisse), mis viitab igatsusele millegi maagilise ja erakordse järele, mis viiks neid eemale argipäevast ja rutiinist. See sõna annab edasi unistuste ja vabaduse tunde, mis on laulu keskmes.

JVG "Ikuinen Vappu" räägib lõputust teekonnast ja vabaduse otsingutest, mis on täis seiklusi ja natuke ka kaost. Laulja on justkui põgenemas argielu eest, liikudes pidevalt edasi – "Joensuusta länteen, Kuopiosta pohjoiseen" (Joensuust läände, Kuopiost põhja poole). Ta ei taha enam tööd teha ("Ei enää duunii"), vaid tahab lihtsalt nautida elu ja surub puid ahju ("painan puita uuniin"), minnes sügavamale metsa ("Syvemmälle skutsiin meen").

See on lugu noorest mehest, kes on linnast ära eksinud ("eksyny on stadin poika"), aga naudib seda vabadust. Ta unistab "tarunhohtoiseen" (muinasjutulisest) elust ja tähistab pidevalt, justkui oleks igavene vappu ("Ikuinen vappu takapenkil jatkuu") ehk igavene kevadpüha. See on lõbus ja natuke muretu pilk elule, kus kiirus ja spontaansus on esikohal, isegi kui see tähendab trahve ja hommikusi värinaid.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ikuinen Vappu by JVG!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JVG Ikuinen Vappu Lyrics