Andar Conmigo Lyrics in French by Julieta Venegas

Festejemos vient du verbe festejar, qui signifie « fêter » ou « célébrer ». La forme utilisée dans la chanson est un impératif au subjonctif, exprimant une invitation à célébrer ensemble.

Dans le contexte, Julieta Venegas propose de fêter le fait que la vie les a fait se rencontrer : « Festejemos que la vida nos cruzó ». C’est un mot chaleureux et moins courant que celebrar, qui rend ce moment romantique particulièrement mémorable.

Julieta Venegas fait ici une déclaration d'amour sans détour, et tout repose sur une expression mexicaine : andar con alguien. Au sens propre, andar veut dire « marcher », mais au Mexique andar con alguien, c'est sortir avec quelqu'un. Elle joue sur les deux sens : juste après Hay tantos caminos por andar (« Il y a tant de chemins à parcourir »), arrive la vraie question, Dime si tú quisieras andar conmigo (« Dis-moi si tu aimerais sortir avec moi »).

Pas de grands discours ni de jeux de séduction. Elle s'assoit face à la personne qui lui plaît et lui demande d'être franche : No te asustes de decirme la verdad (« N'aie pas peur de me dire la vérité »). Elle est prête à échanger ses secrets et à tout raconter depuis le début (Estoy ansiosa por soltarlo todo, « J'ai hâte de tout te dire »). Même si la réponse finit en un siempre no (« un non définitif »), le simple fait d'être là, assis ensemble, mérite déjà une fête : Festejemos que la vida nos cruzó (« Fêtons que la vie ait croisé nos chemins »). C'est simple, joyeux et plutôt culotté.