Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Slovak by Joe Dassin
Inventer znamená 'vynájsť' alebo 'objaviť'. Je to slovo, ktoré sa v bežných romantických piesňach neobjavuje často a dodáva textu hĺbku a originalitu.
V kontexte piesne Joe Dassin spieva: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Snažil by som sa vynájsť lásku). Používa ho na vyjadrenie myšlienky, že bez existencie milovanej osoby by musel lásku nanovo vytvoriť, akoby bola nejakým objavom, čo podčiarkuje jej jedinečnosť a nenahraditeľnosť.
Pieseň „Et Si Tu N'existais Pas“ od Joea Dassina je krásna úvaha o tom, aký by bol život bez milovanej osoby. Je to, akoby sa pýtal: „Ak by si neexistovala, prečo by som existoval ja?“ [Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais]. Bez nej by sa len „vláčil svetom bez nádeje a bez ľútosti“ [Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regret].
Joe Dassin tu premýšľa, že ak by táto osoba nebola, musel by si „vymyslieť lásku“ [J'essaierais d'inventer l'amour], rovnako ako maliar, ktorý vidí, ako sa mu pod rukami rodia farby dňa. Bez nej by bol len „ďalším bodom“ [Je ne serais qu'un point de plus] vo svete a cítil by sa stratený. Dokonca hovorí, že by mohol predstierať, že je sám sebou, ale „nebol by skutočný“ [Mais je ne serais pas vrai]. Je to silné vyhlásenie o tom, ako veľmi potrebuje túto osobu vo svojom živote, a verí, že tajomstvo života by bolo jednoducho „stvoriť ťa a pozerať sa na teba“ [Simplement pour te créer, Et pour te regarder].
