Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Italian by Irina Rimes
Trecător significa 'passeggero' o 'transitorio'. È un aggettivo che evoca un senso di fugacità e impermanenza, rendendolo interessante per la sua profondità emotiva.
Nel contesto della canzone, Irina Rimes canta: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (E la nostra alba è passeggera). Questo verso suggerisce che, anche se il momento presente è bello, potrebbe non durare per sempre, aggiungendo un tocco di malinconia e realismo alla narrazione romantica.
Questa canzone di Irina Rimes, un'artista moldava, è una vera e propria dichiarazione d'amore e di fiducia cieca! Si apre con la sensazione che la persona amata ti faccia sentire degno di tutto, capace di volare senza paura di cadere: "Mă faci să cred că merit totul / Să nu mă tem să cad atunci când zbor" [Mi fai credere che merito tutto / Di non aver paura di cadere quando volo].
È un inno a quel tipo di amore che rende tutto possibile e facile, dove la tua casa diventa la loro e il tuo calore la loro coperta. La cantante esprime un desiderio fortissimo di non essere altrove se non tra le braccia della persona amata: "Când m-ascund în brațele tale / Nu vreau, nu vreau, nu vreau să fiu altundeva" [Quando mi nascondo tra le tue braccia / Non voglio, non voglio, non voglio essere altrove]. Il ritornello, "Inima mea bate, bate pentru tine / Nimic nu mai contează când ești lângă mine" [Il mio cuore batte, batte per te / Niente conta più quando sei accanto a me], è così diretto e potente! Anche se c'è un pizzico di incertezza sul futuro – "Și poate nu ești tu acela / Și răsăritu' nostru-i trecător" [E forse non sei tu quello / E la nostra alba è passeggera] – la decisione è di vivere il momento fino in fondo, senza rimpianti. E la parte "Ia-mă de mână, du-mă unde vrei / Fură-mă acum / Cu ochii închiși mă las pe mâna ta / Iubirea e oarbă oricum" [Prendimi per mano, portami dove vuoi / Rubami ora / Con gli occhi chiusi mi lascio nelle tue mani / L'amore è cieco comunque] è così romantica e un po' sfacciata, non trovi?
