Grito Lyrics in English iolanda

Home / Lyrics Translation / iolanda / Grito

Below, I translated the lyrics of the song Grito by iolanda from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I heard, felt, the body carrying

We continue like this, one and another, one and another, one and another

I'm free falling, I'll let you know when I arrive

I surrender here, little by little

Long steps, stuck in the start

I want to let go of what left me wounded

I ask the mother star to make the day dawn again

Chorus 1

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

Verse 2

Today I want to prove to myself

That I can be whatever I want

Gather those who love me around a table

Forgive those who wanted to see me suffer

They don't fool me

I am all the size

Or: 'I am of any size' / 'I encompass all sizes'

I still remember when I was little

I used to dream first

Long steps, stuck in the start

Today I let go of what left me wounded

And I ask the mother star to make the day dawn again

Chorus 2

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

I'm a flame that still burns, still burns

It burns, burns, burns

Chorus 3

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Grito is iolanda’s blazing pop declaration of freedom. From the very first lines, she feels her body “carrying the weight,” yet she dares a queda livre (free fall) and lets the music chronicle that daring leap. Asking the estrela-mãe to “make the day be born again,” she turns every scar into poetry, letting courage glow inside her chest like a newly lit torch.

The chorus repeats that she is a flame that “still burns,” and that refrain becomes a mantra of self-belief. iolanda imagines gathering friends who truly love her, forgiving those who once wished her pain, and proving to herself that she can be anything she dreams. Grito is not just a cry; it is a joyful rallying call to drop old wounds, embrace your inner fire, and step forward with the same fearless wonder you felt when you were a child.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Grito by iolanda!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

iolanda Grito Lyrics