Greatest Of These Lyrics in Spanish by Hillsong UNITED, Joel Houston
Esta canción de Hillsong UNITED, con Joel Houston, es básicamente una versión cantada de un pasaje muy conocido de la Biblia: el capítulo sobre el amor de la primera carta a los Corintios. La idea es sencilla y fuerte: puedes hacerlo todo bien y aun así no vale nada sin amor. Lo dice sin rodeos: "I could do all the right things" (podría hacer todas las cosas correctas), "But I know it's just noise / If I don't have love" (pero sé que es solo ruido si no tengo amor).
Las imágenes que usa
La segunda estrofa sube la apuesta: hablar "like the angels" (como los ángeles), tener fe para "move mountains" (mover montañas), morir "like a martyr" (como un mártir) o dar "my wealth to the poor" (mi riqueza a los pobres). Y todo eso, dice, "would all scream loud-nothing" (gritaría una nada ruidosa). Esa expresión inventada, loud-nothing, es genial: algo que hace mucho ruido pero está vacío.
Inglés útil
El puente es casi una lista de instrucciones en imperativo: "Be patient" (sé paciente), "Be kind" (sé amable), "Slow to anger" (lento para enojarse). Fíjate también en "keeping score" (llevar la cuenta), que aquí significa no guardar rencor por lo que otros te hicieron. Y la frase "Be the first to come last" (sé el primero en quedar último) juega con la idea de ponerse detrás de los demás. El cierre, "Love will never die / But there is a cross" (el amor nunca morirá, pero hay una cruz), resume la canción: el amor de verdad cuesta algo.
