Espetinho Lyrics in Swedish by Gusttavo Lima

Espetinho betyder 'litet grillspett' eller 'kebab'. Det är ett diminutiv av ordet espeto (spett) och syftar ofta på de populära smårätterna som säljs på gatan i Brasilien.

I låten kontrasterar sångaren sin enkla livsstil med en rikare rival. Han sjunger om att föredra att vara med sin älskade, åka runt i en enkel bil (golzinho) och äta espetinho, vilket symboliserar äkta kärlek framför materiella ting. Det är ett charmigt och kulturellt laddat ord som ger en inblick i brasiliansk vardag.

Ibland vinner enkel kärlek över feta bankkonton! I "Espetinho" ställs sångaren mot en rik rival som har obegränsat med pengar på kortet och kör årets lyxbil, medan sångarens eget betalkort nekas och hans bil är från 2004. Rivalen fixar VIP-platser, men hos sångaren är det bara folkträngsel. Ändå är han kaxigt säker: rivalen må kunna erbjuda hela världen, men vad spelar det för roll om personen i fråga inte vill ha det?

Låten bjuder på charmig brasiliansk vardagsslang som sätter stämningen direkt. Rivalen bjuder på camarote (VIP-lounge på klubben), medan sångaren bjuder på muvuca (kaotiskt folkhav). Ändå väljer partnern att åka runt i hans golzinho (en liten Volkswagen Gol, en klassisk folkbil i Brasilien) och äta en espetinho (ett grillspett från ett gatustånd). Det leder fram till låtens sköna budskap: Eu não preciso comprar seu amor (Jag behöver inte köpa din kärlek). Närhet och äkta känslor slår lyx alla dagar i veckan!