Espetinho Lyrics in Slovak by Gusttavo Lima

Espetinho doslova znamená „malý špíz“ alebo „grilovaný špíz“. Je to zdrobnenina slova espeto (špíz) a často sa používa na označenie obľúbeného brazílskeho pouličného jedla – malých kúskov mäsa alebo zeleniny napichnutých na špajdli a grilovaných.

V piesni Gusttavo Lima používa espetinho na zdôraznenie kontrastu medzi jednoduchým, ale úprimným životom s ním a luxusným životom, ktorý ponúka jeho rival. Hoci rival môže ponúknuť všetko, dievča si radšej vyberie „chodiť s ním v malom aute a jesť espetinho“, čo symbolizuje pravú lásku nad materiálnym bohatstvom.

Tento hit od brazílskeho speváka Gusttava Limu ťa okamžite pobaví svojou úprimnosťou. Rieši v ňom klasický súboj: bohatý rival verzus obyčajný chalan bez peňazí. Zatiaľ čo boháč ponúka luxusné VIP salóniky (camarote), najnovšie drahé autá a neobmedzenú kreditku (o do homem é ilimitado), spevák priznáva, že jeho karta v obchode neprejde (o meu cartão só dava recusado) a jazdí na starom Volkswagene Gol z roku 2004 (andando de golzinho / o meu é de 2004).

Pointa je však v tom, že skutočná láska sa kúpiť nedá (eu não preciso comprar seu amor). Dievča totiž kašle na luxus a radšej si s ním dá obyčajný mäsový špíz na ulici (comendo um espetinho) a vyberie si jeho nehu pred celým svetom peňazí. Je to chytľavý, vtipný príbeh o tom, že niekedy staré auto a pouličné jedlo vyhrajú nad všetkým bohatstvom.