Espetinho Lyrics in Latvian by Gusttavo Lima
Espetinho ir deminutīvs no vārda "espeto", kas nozīmē "iesms". Tātad "espetinho" ir "mazais iesmiņš" vai "šašliks uz iesmiņa".
Dziesmā šis vārds simbolizē vienkāršu, bet sirsnīgu dzīvesveidu, ko dziesmas varonis piedāvā savai mīļotajai, pretstatā bagātāka sāncenša greznībai. Tas ir salds un ikdienišķs prieks, kas atspoguļo patiesu mīlestību, nevis materiālas vērtības.
Gusttavo Lima dziesmā Espetinho piedāvā sirsnīgu un mazliet uzjautrinošu mīlas stāstu, kurā vienkāršība uzvar lielu naudu. Dziesmas varonis atklāti salīdzina sevi ar bagātu sāncensi: ja otram kabatā ir VIP ložas un bezlimita bankas karte, tad viņam pašam – bankas atteikumi un pūlis, ko viņš apraksta ar vārdu muvuca (drūzma, vienkārša burzma). Arī braucamrīku cīņa šķiet negodīga, jo pretinieks brauc ar jaunā gada mašīnu, kamēr viņam ir tikai 2004. gada auto: "Como é que eu vou bater de frente com esse desgramado" ("Kā lai es sacenšos ar šo nelieti?").
Tomēr izrādās, ka dārgām dāvanām nav nekādas nozīmes, ja pretī ir patiesas jūtas. Meitene labprātāk izvēlas braukāt vecā vabolītē vai mazā hečbekā ("andando de golzinho" – braukt ar mazu Volkswagen Gol) un ielas malā uzkost lētu gaļas iesmiņu ("comendo um espetinho" – ēst iesmiņu), nevis baudīt greznību. Varonis ar lepnumu paziņo: "Eu não preciso comprar seu amor" ("Man nav jāpērk tava mīlestība"), atgādinot, ka sirsnīgi glāsti un īsta klātbūtne maksā vairāk par jebkuru VIP statusu.
