Espetinho Lyrics in Dutch by Gusttavo Lima

Espetinho betekent letterlijk 'spiesje' of 'kleine spies'. Het is een veelvoorkomend straatvoedsel in Brazilië, vaak vlees of kaas aan een stokje, gegrild.

In de context van het lied contrasteert Gusttavo Lima de eenvoud van een 'espetinho' met de luxe van zijn rivaal. Hij zingt dat zijn geliefde liever met hem in een simpele auto rijdt en een 'espetinho' eet, dan dat ze kiest voor de rijkdom van de ander. Het symboliseert een voorkeur voor oprechte liefde boven materiële weelde.

In Espetinho zet Gusttavo Lima een hilarisch en herkenbaar contrast neer tussen twee types. Aan de ene kant heb je de rijke rivaal met een vip-box en een creditcard zonder limiet ("o do homem é ilimitado" / "die van de man is onbeperkt"). Aan de andere kant staat de zanger zelf, wiens pasje altijd werd geweigerd ("o meu cartão só dava recusado"), terwijl hij rondrijdt in een oude auto uit 2004. Hij noemt zijn rivaal zelfs een desgramado (een scheldwoord voor een rotzak of ellendeling) omdat hij op papier simpelweg niet tegen al dat geld kan opboksen.

Maar hier komt de twist: liefde blijkt niet te koop! Zijn vlam kiest liever voor gezelligheid en eenvoud. Ze zit liever bij hem in zijn golzinho (een verkleinwoord voor de Volkswagen Gol, een enorm populaire en bescheiden auto in Brazilië) om samen een espetinho (een typisch Braziliaans vleesspiesje van de straat) te eten. Met de nuchtere conclusie "eu não preciso comprar seu amor" ("ik hoef jouw liefde niet te kopen") bewijst hij dat echte genegenheid en zijn eigenwaarde ("eu tenho o meu valor") veel meer waard zijn dan een gloednieuwe bolide.