Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Lyrics in Russian by Frank Sinatra
Frightful означает 'ужасный', 'страшный' или 'пугающий'. Это не самое распространенное слово, что делает его интересным для изучения.
В песне Фрэнк Синатра поет: "The weather outside is frightful" (Погода на улице ужасная). Он использует это слово, чтобы ярко описать суровую зимнюю погоду, которая заставляет его и его возлюбленную оставаться дома, наслаждаясь уютом и теплом у камина.
«Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» — это не просто песня о снегопаде, это настоящий гимн уюту и теплу в холодную погоду. Фрэнк Синатра рисует идеальную картину: за окном бушует метель (The weather outside is frightful), но внутри дома царит идиллия. Горит камин (the fire is so delightful), приглушён свет, и даже есть попкорн для совместного вечера. Для певца плохая погода — это не проблема, а прекрасный повод остаться дома с любимым человеком, ведь им «некуда идти» (we've no place to go).
Главная идея песни в том, что внешние обстоятельства не имеют значения, когда рядом есть любовь. Расставание и необходимость идти домой сквозь бурю пугают героя (How I'll hate going out in the storm), но он находит простое решение. Крепкие объятия любимой согреют его на всём пути домой (All the way home I'll be warm). Таким образом, знаменитая фраза «Пусть идёт снег!» становится радостным заклинанием, которое прославляет любовь, способную согреть даже в самую лютую стужу.
