Fly Me To The Moon Lyrics in Russian by Frank Sinatra
Worship означает 'поклоняться', 'обожать' или 'преклоняться'. Это сильное слово, которое обычно ассоциируется с религиозным поклонением, но в песне оно используется в более романтическом контексте.
Фрэнк Синатра поет: "You are all I long for, all I worship and adore" (Ты — все, чего я жажду, все, чему я поклоняюсь и что обожаю). Здесь "worship" выражает глубочайшее восхищение и преданность любимому человеку, поднимая его на пьедестал. Это слово придает тексту особую эмоциональную глубину и страсть.
Фрэнк Синатра, легенда американской музыки, поёт о любви так, будто она может отправить его в космос. Песня начинается с очень масштабных желаний: "Fly me to the moon / Let me play among the stars" (Унеси меня на луну / Позволь мне играть среди звёзд). Он даже хочет узнать, какая весна на других планетах! Это очень романтичный и почти детский способ сказать, что его чувства огромны и невероятны.
Но потом он объясняет, что на самом деле значат все эти космические мечты. Он говорит: "In other words / Hold my hand" (Другими словами / Возьми меня за руку). Вся эта поездка на Юпитер и Марс сводится к простому, но очень важному желанию: быть рядом с любимым человеком. Он не просит чего-то невозможного. Он просто хочет, чтобы его любили в ответ, говоря прямо: "In other words / I love you" (Другими словами / Я люблю тебя).
