Das „Mögliche" Lyrics in Spanish by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen es el participio pasado de ringen, un verbo alemán que significa luchar, forcejear o debatirse con algo muy intenso, no solo físicamente sino también a nivel interno o espiritual.
En la frase „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen“, la cantante habla de una lucha profunda con “ángeles y demonios”, es decir, con sus lados buenos y malos, sus dudas y sus conflictos internos. Esto hace que gerungen sea una palabra muy expresiva para describir batallas emocionales o morales.
¿Alguna vez has logrado hazañas épicas pero te trabas con lo más básico del día a día? De esa ironía total trata este tema de rock de Dota Kehr junto a Anna Mateur. La letra repite un dilema casi cómico: la voz que canta asegura que ha peleado contra seres sobrenaturales (Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen [He luchado con ángeles y demonios]), guiada por el fuego y la luz, y que incluso fue capaz de triunfar en lo más difícil (Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen [E incluso lo imposible lo he conseguido]).
El remate llega con el choque de realidad en la última línea: Aber das Mögliche schaffe ich nicht (Pero lo posible no lo logro). La gracia del texto está en ese juego entre das Unmögliche (lo imposible, la épica) y das Mögliche (lo posible, lo cotidiano y alcanzable). Puedes vencer monstruos mitológicos en tu cabeza, pero las tareas simples de la rutina a veces te ganan la batalla.
