Das „Mögliche" Lyrics in Slovenian by Dota Kehr, Anna Mateur

Gerungen je preteklik od glagola 'ringen', kar pomeni 'boriti se', 'wrestle' ali 'struggle'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi Dota Kehr poje: "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" (Borila sem se z angeli in hudiči). To nakazuje na globok notranji boj, na preizkušnje in izzive, s katerimi se je soočala. Beseda dodaja dramatičnost in moč sporočilu pesmi.

Poznaš tisti absurdni občutek, ko premagaš orjaške življenjske ovire, potem pa se ti zatakne pri najbolj preprostih vsakodnevnih opravilih? Nemška kantavtorica Dota Kehr skupaj z Anno Mateur v tej rockovski skladbi udari točno na to točko. Besedilo se vrti okoli neverjetnega kontrasta: protagonistka poje, da se je borila z angeli in hudiči (»Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen« [Borila sem se z angeli in hudiči]) ter se prebila skozi divje preizkušnje, vodena s plamenom in svetlobo (»Genährt von der Flamme, geleitet vom Licht« [Hranjena od plamena, vodena od luči]).

Vrhunec in glavna ironija celotne pesmi pa se skriva v zaključnem paradoksu: čeprav ji je uspelo doseči celo nemogoče (»Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen« [In celo nemogoče mi je uspelo]), na koncu popolnoma odpove pri povsem običajnih, izvedljivih stvareh (»Aber das Mögliche schaffe ich nicht« [A mogočega ne zmorem]). Ta ponavljajoča se misel je hkrati duhovita in boleče resnična za vsakogar, ki lažje reši tujo eksistencialno krizo kot pa pravočasno odnese smeti ali plača položnico.