Slăbiciuni Lyrics in Greek by DJ Project, Andia
Slăbiciuni σημαίνει «αδυναμίες». Είναι μια λέξη που ακούγεται συχνά σε τραγούδια, αλλά εδώ έχει έναν ιδιαίτερο, σχεδόν ειρωνικό, τόνο.
Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει το άτομο που αγαπάει ο τραγουδιστής ως την «αδυναμία» του. Αυτό δείχνει πόσο βαθιά είναι η σύνδεση και η εξάρτηση από αυτό το πρόσωπο, ακόμα και αν αυτό προκαλεί πόνο.
Αυτό το τραγούδι είναι η απόλυτη έκφραση του να νιώθεις διχασμένος σε μια σχέση. Η Andia τραγουδά για μια σύγκρουση που φαίνεται να επαναλαμβάνεται, μια «μάχη εγωισμών» (E-o luptă a orgoliilor). Η κατάσταση είναι τόσο τεταμένη που νιώθει τα βλέφαρά της να τρέμουν (Pleoapele-mi tremură), παρόλο που προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της ότι όλα είναι καλά. Η σχέση τους βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο, όπου μια μικρή διαφωνία έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις: «Όλα είναι παραμορφωμένα / Από το τίποτα, μεγάλωσε» (E totul distorsionat / Din nimic s-a amplificat).
Το ρεφρέν χτυπάει κατευθείαν στην καρδιά του προβλήματος. Παρά τον πόνο και τις διαφωνίες, παραδέχεται ότι ο άλλος είναι η αδυναμία της. Η ψυχή της είναι άδεια χωρίς αυτόν, «Γιατί η αδυναμία μου είσαι εσύ» (Că slăbiciunea mea ești tu). Στο τέλος, αφήνει την απόφαση στην τύχη, σαν να ρίχνει ένα νόμισμα: «Πέτα το νόμισμα στον αέρα και διάλεξε / Είναι ώρα να φύγω ή να τα βρούμε;» (Aruncă moneda în aer și alege / E timpul să plec sau să ne înțelegem?). Είναι μια στιγμή απόλυτης αβεβαιότητας, όπου το μέλλον τους κρέμεται από μια κλωστή.
