Nothing Breaks Like A Heart Lyrics in Spanish by Damiano David
Broken record se traduce como "disco rayado". Es una expresión que viene de los antiguos discos de vinilo que, cuando se rayaban, repetían el mismo fragmento de música sin parar.
En inglés, decir que alguien sounds like a broken record significa que repite lo mismo una y otra vez. En la canción, esta metáfora describe una relación atrapada en un ciclo de problemas que nunca terminan, girando en círculos como un disco dañado.
Damiano David, el cantante italiano que seguro conoces por su energía rockera, se pone en plan melancólico para hablar de una relación que se cae a pedazos. No hay rodeos aquí: desde el inicio suelta «We live and die by pretty lies» (Vivimos y morimos por mentiras bonitas), aceptando que ambos sabían el final antes de empezar. Utiliza imágenes bien dramáticas y directas como «This burning house, there's nothing left» (Esta casa en llamas, no queda nada) o cigarrillos descritos como balas de plata. Hay un choque constante entre la rapidez con la que nace el romance y lo fácil que todo explota: «We got all night to fall in love / But just like that, we fall apart» (Tenemos toda la noche para enamorarnos / pero así de fácil, nos desmoronamos).
Para quienes aprenden inglés, la letra tiene un par de expresiones geniales. Por ejemplo, cuando dice que se dejarán «high and dry» (tirados, abandonados a su suerte en una mala situación), mientras sopla el viento del desierto. También recuerda una noche en Tennessee donde estaban «drunk in love» (borrachos de amor, una frase hecha para decir que la otra persona te atonta y te nubla el juicio). El estribillo lo deja claro con una frase lapidaria: el mundo te hace daño, pero «nothing breaks like a heart» (nada se rompe como un corazón).
