Encore Un Soir Lyrics in Norwegian by Céline Dion

Home / Lyrics translation / Céline Dion / Encore Un Soir

Below, I translated the lyrics of the song Encore Un Soir by Céline Dion from French to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Et bilde, en dato

Det er ikke til å tro

Det var jo i går, ville minnet mitt lyve?

Og disse barneansiktene

Og mitt i dette speilet

Det er ikke for å klage

Det har dere ingenting å frykte

Livet har skjemt meg bort så mye

Jeg har heller vanskelig for å slukke det

Å, min Gud, jeg har fått min del

Og mye mer på så mange måter

Men når man lever for vakkert, for intenst

Glemmer man tiden som går

Som man mister litt retning midt i for store rom

Knapt tid til å venne seg til det

Knapt, må man gi fra seg plassen

Å, om jeg bare kunne

Chorus 1

Enda en kveld

Enda en time

Enda en lykketåre

En tjeneste som en blomst

Et pust, en feil

Litt av oss, en smule av alt

For å si alt til hverandre igjen eller tie

Et blikk, bare en utsettelse

Knapt enda, selv om det er sent

Postchorus

Jeg har aldri bedt om noe, det er ikke en umulig oppgave

Kom igjen, i møte med evigheten, vil det ikke engang synes

Det vil forbli mellom oss

Å, bare en liten forsinkelse

Verse 2

Det er så mange som slår i hjel tiden

Så mange og så mange som mister den eller fordriver den

Så mange som lyver for seg selv og finner opp drømmer

I øyeblikk av nåde

Å, jeg gir min plass i paradis

Hvis man glemmer meg på Jorden

Enda i går

Chorus 2

Enda en kveld, enda en time

Enda en lykketåre

En tjeneste som en blomst

Et pust, en feil

Litt av oss, en smule av alt

For å si alt til hverandre igjen eller tie

Et blikk, bare en utsettelse

Knapt enda, jeg vet, det er sent

Bridge

Det er ikke mye, bare en pause

At tiden, klokkene hviler

Og kjærtegne bare et kyss, et kyss

Outro

Enda en kveld, enda en time

Litt av oss

En smule av alt

En kveld

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Wixen Music Publishing, RCNE SEC LES EDITIONS MUSICALES, JRG MUSICALES

Did you like this lyrics translation?

gâtée — skjemt bort

Gâtée betyr "skjemt bort" eller "forkjælt". Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører i alle sanger, og det gir et innblikk i sangerens perspektiv på livet.

I sangen synger Céline Dion "La vie m'a tellement gâtée" (Livet har skjemt meg så bort). Hun bruker dette ordet for å uttrykke sin takknemlighet og erkjennelse av hvor heldig hun har vært, noe som gir en dypere mening til hennes ønske om "encore un soir" (enda en kveld).

I "Encore Un Soir" reflekterer Céline Dion over livets forgjengelighet og ønsket om å holde fast ved dyrebare øyeblikk. Hun ser tilbake på gamle bilder og barndomsansikter, og lurer på om minnene hennes lyver når hun tenker at det var i går: "C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire" [Det var jo i går, ville minnet mitt lyve?].

Céline uttrykker takknemlighet for alt hun har fått i livet, men kjenner også på at tiden flyr for fort: "Mais quand on vit trop beau, trop fort / On en oublie le temps qui passe" [Men når man lever for vakkert, for sterkt / Glemmer man tiden som går]. Hun ber om bare "Encore un soir, encore une heure" [Enda en kveld, enda en time], en liten forsinkelse fra evigheten, for å si alt som må sies eller bare være stille. Det er et rørende ønske om å forlenge de små, men betydningsfulle øyeblikkene, selv om hun vet det er sent.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Encore Un Soir by Céline Dion!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Céline Dion Encore Un Soir Lyrics