Encore Un Soir Lyrics in German by Céline Dion

Gâtée bedeutet "verwöhnt" oder "verhätschelt". Es ist ein interessantes Wort, da es oft im Kontext von Kindern verwendet wird, die zu viel bekommen.

In diesem Lied verwendet Céline Dion es jedoch, um ihr eigenes Leben zu beschreiben: "La vie m'a tellement gâtée" (Das Leben hat mich so sehr verwöhnt). Es zeigt ihre Dankbarkeit und Reflexion über die Fülle, die sie erfahren hat, und verleiht dem Wort eine tiefere, erwachsenere Bedeutung.

In "Encore Un Soir" singt Céline Dion über den Wunsch, die Zeit anzuhalten und einen geliebten Moment festzuhalten. Sie blickt auf Fotos und stellt fest, wie schnell die Zeit vergeht, fast so, als wäre es erst gestern gewesen ("C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire" - Es war doch erst gestern, würde mein Gedächtnis lügen). Sie fühlt sich gesegnet vom Leben ("La vie m'a tellement gâtée" - Das Leben hat mich so verwöhnt) und hat das Gefühl, ihren Anteil und mehr bekommen zu haben.

Der Kern des Liedes ist ihr Flehen um "Encore un soir, encore une heure" (Noch ein Abend, noch eine Stunde). Sie wünscht sich einen Moment der Gnade, eine kleine Verlängerung, um alles noch einmal zu sagen oder einfach nur zu schweigen. Es ist ein kleiner Wunsch angesichts der Ewigkeit ("Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir" - Komm schon, angesichts der Ewigkeit wird man es nicht einmal sehen). Sie ist bereit, ihren Platz im Paradies aufzugeben, wenn sie dafür auf der Erde nicht vergessen wird ("Ô je donne ma place au paradis / Si l'on m'oublie sur Terre" - Oh, ich gebe meinen Platz im Paradies, wenn man mich auf der Erde vergisst). Es ist ein sehr menschlicher Wunsch, das Schöne nicht loslassen zu müssen, auch wenn man weiß, dass die Zeit unaufhaltsam ist.