Bemba Colora Lyrics in Norwegian by Celia Cruz

Bemba colora' betyr bokstavelig talt "røde lepper", men i denne sangen er det et slanguttrykk som refererer til en person med tykke, utstående lepper, ofte assosiert med afro-karibisk utseende.

Celia Cruz bruker uttrykket på en leken og utfordrende måte for å beskrive noen som er for pratsom eller frekk, og som kanskje burde "samle leppene sine" eller tie stille. Det er et fargerikt og kulturelt spesifikt uttrykk som gir sangen sin unike sjarm.

Her sparer ikke den kubanske salsa-dronningen Celia Cruz på kruttet! Med full trøkk synger hun rett ut at motparten er fullstendig uinteressant for henne: «Pa' mí, tú no eres nada» (For meg er du ingenting). Det er kontant, rett fram og helt uten nåde. Hele låten kretser rundt det fargerike uttrykket «bemba colorá» (røde, store lepper), et karibisk slanguttrykk som hun gjentar som en ertende remse for å sette noen skikkelig på plass.

I teksten inviterer hun lytteren inn i tradisjonelle cubanske musikksjangre når hun roper ut: «Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón» (Syng din rumba, syng din son, din vesle guaracha og din danzón). Hun ber personen om å synge og danse, men gjør det klinkende klart at den store munnen ikke imponerer: «Pa' mí no vale nada porque es tu bemba» (For meg er det ikke verdt noe fordi det er dine lepper). Det er fengende, frekt og fullt av herlig cubansk sjargong!