Voy A Amarte Lyrics in German by Carlos Rivera
Aferrarme bedeutet „sich festhalten“ oder „klammern“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das eine starke Bindung oder den Wunsch, etwas nicht loszulassen, impliziert.
Im Lied singt Carlos Rivera: „Quiero aferrarme a nuestra verdad“ (Ich möchte an unserer Wahrheit festhalten). Er verwendet dieses Wort, um seine tiefe Entschlossenheit und sein Engagement für die Beziehung und die gemeinsame Wahrheit zu zeigen, was es zu einem sehr emotionalen und einprägsamen Wort macht.
Carlos Rivera aus Mexiko packt in Voy A Amarte das ganz große romantische Drama aus. Der Erzähler ist völlig aufgeschmissen ohne seine große Liebe: Er weint tagsüber (Cada día que pasa lloro tu nombre [Jeden Tag, der vergeht, weine ich deinen Namen]), die Nacht ist pure Dunkelheit für ihn und er weiß buchstäblich nicht mehr, wie man atmet oder spricht (Dime cómo hago para respirar [Sag mir, wie ich atmen soll]). Das klingt dramatisch, trifft aber genau den Schmerz, wenn man viel zu lange allein rumsitzt und jemanden vermisst (Llevo tanto tiempo así, solo / Extrañándote [Ich bin schon so lange so, allein, dich vermissend]).
Aber der Song bleibt nicht im Kummer stecken: Er verwandelt sich in ein gigantisches Zukunftsversprechen. Sobald er zurückkehrt, sollen im Garten der Geliebten wieder die Blumen blühen (Renacerán las flores de tu jardín [Die Blumen deines Gartens werden wieder aufleben]). Er schwört sogar, sein gesamtes früheres Ich aufzugeben (Renunciaré a todo lo que yo fui [Ich werde allem entsagen, was ich war]), nur um bis zum bitteren Ende an ihrer Seite zu bleiben. Carlos Rivera singt hier keinen halben Kompromiss, sondern das volle Paket aus Rückkehr, Hingabe und bedingungsloser Liebe.
